前言

中國和意大利同爲文明古國,擁有悠久的曆史、燦爛的文明,猶如東西方並肩而立的巨人,在人類文明進程中,書寫了濃墨重彩的光輝篇章。兩國友好交往源遠流長,在漢代,中國人將羅馬稱爲“大秦”,羅馬人將中國稱爲“賽裏斯”,綿亘萬裏、延續千年的絲綢之路,聯結起長安與羅馬,暢通了兩大文明古國的經貿與文化往來。

豐富、燦爛的文化遺産,既是中意共有的文化資源禀賦,也促使兩國共同致力于文化遺産保護。兩國是擁有最多聯合國教科文組織世界遺産地的國家,意大利第一,中國第二;兩國也都是備受文物流失之苦的國家,雙方長期合作,打擊文物走私、遏制非法貿易、追索流失文物、推進國際立法,共同推動完善流失文物追索返還國際秩序。

2019年3月23日,中國國家主席習近平、意大利總理孔特共同見證,中意雙方代表在羅馬交換了796件中國流失文物藝術品的返還證書,共同樹立了通過合作追索返還流失文物的新範例。“一帶一路”合作伊始,中國人民就感受到了來自意大利的美好情誼,兩大文明古國爲傳統友誼續寫了嶄新華章;在構建人類命運共同體的進程中,中意兩個文化遺産大國攜手同行,將以更多的實際行動推動和平、發展、合作、共贏的世界大潮。

文物回家,民心所盼;以心相交,成其久遠。中華人民共和國文化和旅遊部、國家文物局舉辦此次展覽,系統展示安返故鄉的精美文物,回顧兩國共同促成文物回歸的12年曆程,展望雙方在文化遺産領域的合作前景,期冀中意兩國共同開創更加美好的未來。

第一單元 共同禮敬曆史文明

中國和意大利是東西方文明的傑出代表,在人類文明發展史上留下濃墨重彩的篇章。中華文明源遠流長,海納百川,生生不息,是人類曆史上唯一綿延5000多年至今未曾中斷的燦爛文明。意大利是歐洲文明古國,曾孕育出燦爛的古羅馬文明,誕生了文藝複興,是歐洲文化的搖籃。兩國友誼紮根在深厚的曆史積澱之中,中國出土了與古羅馬有關的玻璃器、鎏金銀盤、金幣等文物,意大利也出土了兩千多年前來自東方的絲織物。兩大文明交相輝映,相互交融,共同推動著人類文明的進程。

一、中國世界遺産

中國世界遺産共有53項,其中文化遺産36項、文化與自然雙重遺産4項、自然遺産13項,在世界遺産名錄國家排名位居第二位。

二、意大利世界遺産

意大利世界遺産共有54項,其中文化遺産49項、自然遺産5項,在世界遺産名錄國家排名位居第一位。

第二單元 共創文物追索典範

文物是一個國家或民族集體智慧的結晶,既承載著本國本民族的曆史記憶和文化信仰,也構成了人類文明發展的精神脈絡。在聯合國教科文組織等國際組織的積極倡導與協調下,各國日益認識到理解文物的價值必須結合其起源、曆史和傳統背景,認識到尊重本國及其他所有國家的文化遺産是維護傳承人類文明的道義責任,促使流失文物返還原屬國已成爲國際社會的普遍共識。

長期以來,中意兩國政府通過在法律制度建設、專業隊伍培養、國際執法合作等方面長期不懈的努力,促成大量珍貴文物回歸故鄉,已成爲國際流失文物追索返還領域的主要力量與躬先表率。此次意大利向中國返還796件中國流失文物藝術品,時間跨度長、分布地域廣、器物種類多,保存狀況較爲完好,爲研究中國曆史相關時期的生産生活場景、精神文化面貌、文明發展進程等提供了實物見證。此次返還是 中意兩國根據國際公約和兩國政府間打擊和預防文物非法販運雙邊協定開展的首次成功實務合作,不僅是兩國文化遺産合作曆程中的重要裏程碑,更爲國際合作開展流失文物追索返還貢獻新的典型範例。

一、文物回歸曆程

2007年,意大利蒙紮地區保護文化遺産憲兵隊(Tutela Patrimano Culturale Nucleo di Monza)在巡查當地文物市場時,發現大量疑似非法流失的中國文物藝術品,次年向中國駐意大利使館通報其作出的暫扣決定。中國國家文物局得知相關信息後,立即啓動文物進出境記錄核查、組織開展文物鑒定研究,認定這批文物藝術品大部分爲中國出土文物,其所有權屬于中國,且均未獲得合法出境許可,因此依據相關國際公約向意方正式提出文物返還要求,同時提供了詳細的文物鑒定意見和法律依據報告。

之後,案件進入長達十年、複雜曲折的司法審判過程。2014年,意大利米蘭法院通過刑事審判,確認中國政府對該批文物藝術品的所有權,後因持有人上訴,文物返還程序中止,案件轉入民事審判程序。中國國家文物局根據意方司法審判程序的變化,會同中國駐意大利使館,積極配合意大利司法部門繼續開展訴訟活動。

2018年11月,米蘭法院做出將796件文物藝術品返還中國的最終判決,中意兩國文化遺産主管部門隨即啓動返還文物的確認接收工作。

2019年3月23日,在習近平主席、孔特總理的見證下,中意兩國代表在羅馬交換了796件文物藝術品返還證書。4月10日,這批流失海外多年的中國文物藝術品抵達北京,重回祖國懷抱。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
二、流失文物追索返還的國際法律框架與雙邊合作機制

中國和意大利同爲聯合國教科文組織《關于禁止和防止非法進出口文化財産和非法轉讓其所有權的方法的公約》(“1970年公約”)和國際統一私法協會《關于被盜或者非法出口文物的公約》(“1995年公約”)締約國,是流失文物追索返還國際秩序的堅定支持者和有力踐行者,兩國在國際公約框架下,進一步簽署有關雙邊協議與諒解備忘錄,建立完善的信息通報機制,爲合作打擊文物非法販運和流失文物追索返還奠定了堅實基礎。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
三、意大利流失文物追索返還:制度與行動

多年來,意大利著力加強國內法律與制度建設,積極參與跨國執法行動,在打擊文物非法販運和流失文物追索返還方面取得突出成就。1969年,意大利政府成立保護文化遺産憲兵司令部,50年來,共繳獲110萬件考古發掘物、75萬件文化財産和30萬件僞造文物,成功追回大量流失美國、德國、荷蘭等國的意大利文物,建成全球規模最大的文物保護數據庫——“萊昂納多·達芬奇被盜文物數據庫”。

意大利積極參與跨國文化遺産保護行動,重點打擊歐盟境內和針對第三世界國家的文物犯罪,派遣援助團隊在伊拉克、敘利亞等地區開展搶救工作,保護當地文化遺産免遭戰亂破壞和盜竊盜掘。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
四、中國流失文物追索返還:合作與創新

中國是全世界最早建立文物進出境審核監管制度的國家之一,早在1950年就設置文物進出境審核機構,實施嚴格的文物出境許可,有效遏制了自清末以降中國文物嚴重流失的局面。20世紀80年代至今,中國文物保護立法不斷完善,執法日臻嚴格,在保護文物安全,打擊文物犯罪方面開展了大量卓有成效的工作,並通過執法合作、外交斡旋、司法訴訟、談判協商等多種方式,成功從英國、美國、法國、丹麥、加拿大、澳大利亞等國追回5000余件中國流失文物。其中,圓明園流失鼠首兔首、青銅虎鎣等重要文物的追索返還實踐,對曆史上流失文物回歸原屬國的難題進行了寶貴探索與創新。中國政府對流失文物追索返還工作的重視,既表明對本國文化遺産負責任的態度,也展現捍衛國家尊嚴、民族精神和人民福祉的決心。

近年來,中國積極開展打擊文物非法販運和流失文物追索返還的雙邊合作,先後與意大利、美國等21個國家簽署了打擊文物非法販運、流失文物返還的雙邊協議,並在信息交流、人員培訓、執法協作、文物返還方面取得了實質性的合作成果。中國國家文物局于2018年發布“外國被盜文物數據庫”,公布6900余件伊拉克、秘魯等國被盜文物信息,防止外國被盜文物進境流通,爲保護人類共有文化遺産作出中國應有的努力。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
五、返還文物藝術品概況

796件文物藝術品主要是源自我國甘肅、陝西、四川、山西、河南和江蘇等地的出土與傳世文物,時代跨度從新石器時代至民國時期,具有較高的曆史、文化和科學價值。其中,豐富多樣的新石器時代彩陶,紋飾精美多姿,爲研究史前社會風貌提供直接的物質資料;數量衆多的漢代陶器,造型古樸渾厚,是漢代輝煌燦爛文明的縮影;具有代表性的唐代駱駝俑、馬俑、人物俑,承載著古代東西方文化交流的重要曆史信息。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

第三單元 共聚文明互鑒之光

作爲影響世界曆史進程的兩個文明古國,深厚的文化積澱、共同的使命職責,爲兩國開展文化遺産交流合作奠定了堅實的基礎。近年來,通過共建“一帶一路”,中意兩國搭建了更爲寬廣的國際合作平台,在文化遺産保護領域簽署了更多的合作文件。兩個文化遺産大國決心加強對話協商、政策協調、執法協助,擔當起互利共贏的責任,讓文物對話的金色紐帶愈加燦爛,讓文化合作的友誼之樹愈加成果豐碩,以文明互鑒之光回應時代之問,開辟發展新路,照亮人類未來。

一、流失文物追索返還雙邊合作

秉持相關國際公約精神,進一步擴大中意雙方在打擊文物犯罪、促進文物返還方面合作的深度和廣度,采取預防性、強制性和補救性措施,相互提供對被盜或非法出境文物監控調查、信息通報、查扣返還等方面的協助,在防止文物盜竊、盜掘和非法進出境的國際事務中發出共同聲音,爲建立更加公平正義的流失文物追索返還國際秩序貢獻力量和智慧。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
二、文物展覽交流

組織中意兩國博物館加強文物展覽交流,策劃一批反映中意經貿交流、文化融合、共同發展進程和宣傳和平、開放、包容精神的優秀展覽,通過不同的文化視角,品鑒史前玉器、商周青銅、唐宋繪畫、明清陶瓷等中國文物瑰寶,展示延綿不斷的中華文明;欣賞意大利雄壯華美的曆史古迹和文藝複興時期藝術巨匠的不朽傑作,展現波瀾壯闊的古羅馬文明,形成中意文化主題展覽品牌,打造中意人文交流、世界文明對話的“金色名片”。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
三、世界遺産地締結友好關系

在聯合國教科文組織《保護世界文化和自然遺産公約》框架下,啓動中意兩國世界遺産地協同合作計劃項目,就保護、推廣和管理世界遺産的良好措施進行交流,促進兩國人民對世界遺産地的了解,爲世界遺産的跨國保護、管理、開發、利用探索新的範例,共同搭建智慧、創新和可持續發展的世界遺産保護利用模式。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
四、文物保護與考古研究聯合攻關

鼓勵中意兩國科研機構強強聯合,充分發揮中國在考古理論、技術裝備、科技考古和意大利在文物保護技術、保護理念等方面的優勢,促進兩國文物保護、考古學理論、方法和技術的交流傳播。聯合開展文物保護修複合作,推進文物保護基礎研究和關鍵技術提升,促進保護成果的轉化利用,爲文化遺産科學保護與管理提供智力支撐,樹立文物保護和考古研究領域學術合作的典範。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
{{ title }}
五、聯合開展專業人才培養與機構建設

建立中意兩國文物、博物館機構的專業人才聯合培養機制,促進兩國在文物保護理論技術的交流與探討,帶動專業化人才隊伍建設。推廣羅馬修複中心和陝西文物保護研究院合作建設模式,重點在石質文物、壁畫、金屬、陶瓷等領域加強考古實驗室、科學分析實驗室和文物修複室建設,共同構建協作分工明確、地域分布合理、專業布局科學的文物保護組織體系。

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
六、中意兩國2019年簽署的諒解備忘錄與合作協議

《中華人民共和國國家文物局與意大利共和國文化遺産和活動部關于防止文物盜竊、盜掘、非法進出境、過境和走私以及促進文物返還的諒解備忘錄》

《中華人民共和國國家文物局與意大利共和國文化遺産和活動部關于中意兩國在聯合國教科文組織世界遺産地之間開展締結友好關系項目旨在推廣、保護、了解、開發和利用世界遺産地的諒解備忘錄》

《雲南紅河哈尼梯田世界文化遺産管理委員會與朗格羅埃洛和蒙菲拉托葡萄園景觀協會旨在對中意兩國聯合國教科文組織世界遺産地進行推廣、開發和共享締結友好關系的協議》

《中國杭州市與意大利維羅納市在各自被列入聯合國教科文組織世界遺産地名錄的遺産地之間進行推廣、開發和共享的友好關系協議》

  • {{ a.title }}

    點擊查看大圖  ➜

點擊收起  ↑ 點擊查看更多  ➜
結 語

“擁有悠久的曆史、璀璨的文明,這是我們兩個國家的共通之處。我們對于時間的理解,不是以十年、百年爲計,而是以百年、千年爲計。我們要發揚悠久的曆史文化傳統,傳承兩大文明的友好交往,在曆史的積澱中前行”。

昨天,中國、意大利各自締造了燦爛文明,在交流互鑒中,成就偉大。

今天,中國、意大利共同推進“一帶一路”,致力合作共贏,美美與共。

兩大文明古國之間的大規模文物返還,以文化交流促進民心相通,讓傳統友誼生發新的生機與活力。讓我們品文物之美,鑒相知之誼,謀交流之道,促合作之路,共繪一幅文明交流互鑒、人類命運與共的美好圖景。

媒體關注
微博熱議